Стащила из одного лингвистического форума. О сложностях перевода
1.В вагоне поезда едут русская, англичанка, и ее переводчица, тоже англичанка. У иностранки пропадают часы. и она просит переводчицу узнать у русской, не она ли их стащила. Переводчица:
"Эй, это ты взяла у леди часы?" Русская: "Ну да, нужны они мне больно были!"
Переводчица обращается к англичанке: "Русская сказал, что они были ей нужны!"
Англичанка: "Ну тогда пускай деньги заплатит!"
Переводчица - русской: "Заплати леди деньги!"
Русская: "Здрастье, я ваша тетя!"
Переводчица переводит: "Русская сказала, что она Ваша тетя!"
Англичанка: "Да? Моя родственница? Хм, ну тогда пускай заплатит половину!"
Переводчица: "Эй, тетка, заплати леди половину!"
Русская: "Да хрен ей!"
Переводчица: "Русская сказала, что будет расплачиваться с вами овощами."

2.Q: What's common between men and video?
A: Both go backward...forward. .Backward. ..Forward. ..Backward. ....forward. ...... Stop and eject
------------ --------- --------- --------- --------- --------- --------- ----
Q: What is the closest thing similar to a woman's period?
A: Your salary, it comes once a month lasts about 5-7 days and if it doesn't come means you are fucked up.
------------ --------- --------- --------- --------- --------- --------- ----
Q: What goes in dry, comes out wet, and gives warm satisfaction
A: A teabag..

A man, after being hurt, calls 911 for help.
Man: Operator, operator, call me an ambulance!
Operator: Okay, sir, you’re an ambulance!

www.silver-ring.ru

Tags: silver-ring.ru
Current Location: дома
Current Mood: thoughtful

Люблю я работу в туризме прежде всего за то,что натыкаешься неожиданно на вещи вполне обыденные и привычные,но за городской суетой редко замечаемые.Совершенно случайно в субботу в 10 часов утра мне позвонили и попросили сделать для греков индивидуальный тур по городу с упором на святые места.К счастью,люди не оказались греческими классическими паломниками,бьющимися в православном экстазе у каждого гроба с мощами.Да простят меня православные и иные верующие,но для меня,человека неверующего и агностичного по сути, чрезмерная религиозная,впрочем,как и любая другая,экзальтация смущает,ставит в тупик,в больших количествах просто напрягает и раздражает.Эти греки были милой семейной парой врачей,которые все-таки не сильно смутили меня своим наивным вопросом у мощей Св.Блг.Александра Невского "Почему ты не прикладываешься к мощам?"От ответа удалось увернуться. Греки,как известно,люди прямолинейные.Их не смущают ни вопросы про здоровье,ни про зарплату,ни про религиозную принадлежность.Классическое английское "No sex, politics and religion" точно не про греков,для них это скорее обычные темы для дискуссии)))Так вот захотелось им побывать в часовне Св.Ксении Петербургской,наслышаны они премного о ней. Пришли мы туда пешком от м."Приморская".Насмотрелись они на дома,долго не могли понять, что это не "рабочие окраины и кварталы бедноты")))
Теперь собственно о часовне.Народу в субботу в 16.00 было предостаточно.Такой однако благообразной и спокойной очереди я давно не видела.Там были и совсем юные девицы на шпильках,в курточках с голым животом,мамаши с детьми,беременные,женщины без возраста,бабульки в шляпках и старушки в платочках и там были мужчины!Вот что меня поразилос больше всего.Быковатые на вид мужики с какими-то просветленными лицами,смурной молодой мужик с огромным букетом длинных белых роз!Вы себе представляете такое!Мне таких роз никто никогда не дарил,а тут ради Святой такие почести.Мужчины сплошь молодые,иногда с женами и подругами.Все с записочками,кто-то уже по-третьему разу часовню обходит.
Хотя я,повторюсь,совсем не верующая,очередь из народа простого,но благообразного,заставила меня задуматься,как же велика вера в чудо,что люди на холоде готовые с час стоять,лишь бы записочку да свечечку оставить.
Поразило еще меня чисто греческое поведение.Греки не умеют,не хотят и не будут никогда стоять в очереди.Мои,увидив,что очередь приличная и им тут светит простоять долго,спросили меня "Дора,а можно мы придурками прикинемся,идиотами типа ничего не понимаем,по-русски не бельмеса и просочимся?" Что я могла на это сказать? "Попробуйте,говорю,посмотрите,как на вас смотреть будут". А сама в сторону отошла,пусть,думаю,сами с нашими богомольцами разбираются.Ну,обошлось,очередь была столь благообразна,что не стала возмущаться,когда греки нагло проскользнули в узкую дверь часовни.
Но зато как они были довольны!)))
Вот такая история


http://www.silver-ring.ru

Tags: silver-ring.ru
Current Location: Дома
Current Mood: creative

Интересно,как все-таки живучи слухи и как сильно влияет телевидение.Мои заметки по ходу
1.В аптеках нет оксалиновой мази
2.Нет вообще нигде масок
3.Аспирин обычный,не шипучий не найти и стоит втридорога,дешевую нашу ацетилсалициловую кислоту (собственно в состав Аспирина Байнер она и входит)днем с огнем искать
4.Дорогущий швейцарский Таммифлю в городе уже давно нет (а коробочка стоит в пределах 2000 р,кризис,плохо живем?)
5.Дибазол,который,как рекоммендуют для поддержания имунитета,тоже сложно найти.
Вот кто-то точно на этот классно заработал.ТВ и радио-популярность,фармакологические компании-много денег и так далее
И еще вся эта истерия нагнетается ТВ и радио.
А тут еще врачи пишут вот такие страсти
"В жизни нас окружает бесчисленное множество невидимых простым глазом микроорганизмов, многие из которых очень опасны для организма. Поражает их воспроизводство. 1 бактерия в течение 1 ч порождает 8 себе подобных особей, через 2 ч их образуется уже 64, через 24 ч - 4772 триллиона. При размножении в течение 1 года получилась бы масса бактерий, равная массе Солнца. Но в природе все находится в равновесии и беспрепятственного увеличения числа микробов не происходит. Научился сопротивляться этим агрессорам и наш организм. Одним из главных механизмов такого рода сопротивления является иммунная система."
Как представишь себе все эти бактерии,жить не захочется

http://www.silver-ring.ru

Tags: silver-ring.ru
Current Location: дома,Санкт-Петербург
Current Mood: curious

http://www.silver-ring.ru

Tags: silver-ring.ru
Current Location: дома,Санкт-Петербург
Current Mood: apathetic

Как-то раньше не обращала внимание на мелочи нашей жизни. Точнее обращала, но они обычно раздражали. Теперь смотришь скорее иронично, как Ильф и Петров, наверное.
Сценка в магазине у дома. Расплачиваюсь на кассе. Попутно обращаю скользящим взглядом (хорошо иметь линзы, всё видно, как-будто зрение идеальное,хотя на самом деле -7) на мужика, которой за кассой примостился на полочке, где люди свои покупки собирают. Раздраивает воблу на куски, пива при этом по близости не видно. Странно, думаю... Сейчас, думаю, чего-то скажет. И точно...."А что же вы, девушка, пакетик не взяли?" У меня, говорю, есть. Типа всё мое ношу с собой. Пауза... 
Пока стояла в очереди в "Пятёрочку" на кассе, изучала ассортимент всяких шоко-презервативов. Узрела сосульку в виде, чего бы вы думали? Ступни! При чем слоган там по-английский дословно такой "встряхни, пососи, погрузи и будет прыгать и хлестать"... Я фигею.........На самом деле, есть такие сосульки, которые после определенного времени сосания начинают дико скакать по языку и полости рта как снаряды по полигону, но чтобы ЭТО было в виде ступни, при чем красной, при чем почти в натуральную величину!
И ещё! Увидела чупа чупс такого размера!!!!!! Ну просто булава Ильи Муромца! Возбуждающе, но как-то уж слишком агрессивно:)

Вот такие забавные вещи можно рассмотреть, если вглядываться и смотреть позтивно:)))

http://www.silver-ring.ru

Current Location: дома
Current Mood: creative
Current Music: греческое радио

Ростов-на-Дону-любопытное место. Южное и сильно греческо-балканское. Горбатое и холмистое. Жаркое и пыльное.Там, на Дону, в кафе на берегу этой широкой реки тебе говорят "У вас акцент". Это у меня?! Да я носитель нормы, петербургской школы:) Это то самое место, где до того, как кура становится гриль и составляет часть объявления о приеме на работу "требуются реализаторы куры-гриль с опытом работы"(нечто маньячно-злобное. Как ликвидатор), она проходит несколько стадий. Об этом мне поведали лингвисты из местного универа.
Цыпленок-до года, потом курчата. Куриные тинейджеры, надо думать, остается верить, что они наркотиками не балуются:). Потом курята-такие молодые, юноши типа, а потом уж куры, закаленные в боях. Гриль....
Привожу чуть ниже забавные вывески и надписи,которые обратили мое внимание.
-Детский сад присмотра и оздоровления. Можно подумать, что в остальных садах дети без присмотра и покалеченные, неоздоровленные..
-Аты-баты-парад обуви-магазин обувной. Название пафосно-провинциальнное, военный оттенок в виду особой близости к границами зоны военных действий в ЮФО
-теплоход-закусочная. Интересное, плавучая закусочная:))
-Алкомаркет(слово то какое!) "Тысяча и одна бутылка". Надо думать, необходимо пригласить Шехрезад, чтобы, значит, хватило на тысячу и одну ночь бутылок. И не скучно:) Хотя если есть Шехрезад...... Но это уже другая история.
-Ногтевой сервис. Да, милые петербурженки, это вам не банальный маникюр. Это сервис, блин!
-Игровой клуб "Шур-Шур-шуршание денег- однако
-Косметичка. Парфюм. Без комментариев
-Рюмошная"Стиль". Да, людям не откажешь в определенной доли иронии
-Весы в аптечном пункте "Только для взвешивания беременных". Какая чудовищная дискриминация! А обычным людям что, невзвешенным ходить?
-В супермаркете, на кассе выложены много презервативов, но почему-то все или Long Love или Extra Large. И не понятно, это то, что осталось или всё-таки жители южного веселого города все подряд сильные, замечательные мужчины с extra large размером своего достоинства? Остается гадать, не проверяла. Но показалось любопытным. Лучше конечно думать что-то позитивное.
-Разговор между ментом, который гоняет торговцев, не из храма, ясное дело, а с платформы в Ельце, и торговкой прессой. При этом надо для широты контекста упомянуть, что ещё много торговали ягодами бояряшника. Что с  ними делают, ума не приложу. Ну, что настойку этого кустарника пьют алкаши в аптеке, это я слышала, но чтобы ягоды....
Диалог дословно такой:
-Прессу берут?
-Боярышника хочешь?
И вот думай, что имелось в виду....Видимо, чтобы не давать этому служителю и блюстителю денег, торговка хотела задобрить его боярышником:)))
И ещё надпись на магазине "289 мелочей". Я вот думаю, они что, считали?
Ещё в середине 90-х появились всякие "Тысяча мелочей", но тогда было понятно, что их много, чтобы не считать. А тут..... 

http://www.silver-ring.ru

Current Location: дома
Current Mood: cheerful
Current Music: арабская

Безумно обрадовавшись тому, что я своим скромным творчеством стала счастливой обладательницей плиты, я стала звонить по телефону горячей линии. Вы знаете такие номера, бесплатные из любой точки нашей необъятной страны - 8800200 и так далее. Милые девушки-операторы на протяжении нескольких дней (кажется,5-8) подряд уверяли, что "вы не переживайте, с вами свяжутся". Никто, ясное дело, со мной не связывался,и, что вполне возможно, и не собирался. А плиту-то хочется.... Стала звонить и просить дать мне какие-нибудь координаты самих организаторов конкурса. Очень хотелось поговорить, как передразнивая меня, говорит мой друг, "с главным менеджером". Девушки делали всё, чтобы мне не дать никаких координат. Они только каждый раз говорили, что "мы уже передали", " вам позвонят", ну и всякое такое в этом стиле. На русскоязычном сайте компании Unilever никакой информации получить не удалось. Каждый раз убеждаюсь в том, как полезно знать много языков и иметь множество других способностей (это я скромно о себе). Стала копаться  в интернете. Каким-то образом через голландский сайт компании (кажется, она действительно голландская по происхождению) я нашла координаты представительства в Москве. Начала звонить в их головной офис. Никто не соединяет ни  с кем, ни с менеджером, ни  с главным менеджером, футболят, короче говоря. Мы, типа, ничего не знаем. Конечно, какие-то интересные пподробности уже стерлись из памяти, но я отчетливо помню, что уже каким-то чудом всё-таки узнав прямой телефон менеджера, я позвонила ей и сказала, что я по образованию юрист и что я прекрасно понимаю, что они не хотят отдавать мне эту дурацкую (этого я ,ясное дело, не говорила) плиту, но в случае неисполнения ими своих обязательств  я подам в суд (на моем счету, заметьте, Мария Ивановна, например, её звали, несколько выигранных гражданских исков), передам эту историю в прессу (у меня есть связи в московских изданиях:), так что репутация вашей большой и замечательной компании будет несколько подпорчена. Так что я думаю, что, давайте, Вы мне перезвоните и скажете, когда доставите плиту. Естественно, буквально в тот же вечер или на следующий день, уже не помню, позвонили домой "Дорианна Константиновна, простите, когда Вам будет удобно доставить плиту?" Ну, давайте, 13-го, накануне моего Дня Рождения, смилостивилась я:) И действительно, 13-го, прождав почти целый день, ОНА явилась пред мои светлые очи. Плита! О! Моя собака, которая тогда была ещё жива (моя любимая такса),ясное дело, облаяла этих грузчиков, но даже она быстро успокоилась, когда я ей "объяснила" как эти люди важны для нашего дела:) 
Так что День Рождения, свое 25-ие, я встречала с новой плитой с электроподжигом:)
Было вдвойне приятно, что, во-первых, выиграла конкурс, и,во-вторых, добилась того, что плиту мне всё-таки прислали:)
Плита до сих пор меня радует,особенно своим электроподжигом:)))

http://www.silver-ring.ru

Current Location: дома
Current Mood: artistic
Current Music: турецкая

Эта история имела место в 2003, в мае месяце. Закончилась она в ноябре, аккурат под мой День Рождения:) Всю первую половину 2003 года по телевизору усиленно рекламировали замечательное средство Доместос, которое обещалο невиданные чудеса " с вашей старой плитой". Которая, ясное дело, не могла стать из старой новой, но реклама на этом настаивала, попутно пообещав всем, кто напишет, как он(она) испортила старым "неправильным" средством свою плиту и пришлет фотографии "несчастной" плиты, суперсовременную плиту немецкой фирмы Bosch.Самое смешное, что именно в этот момент наша старая плита стала уж совсем плохо работать, мы уже подумывали о замене, я постепенно привыкала к мысли, что нужно будет расстаться с энной суммой российских рублей. И тут моей маме приходит мысль и она мне говорит, а что если тебе, Дорик,(то есть мне) написать рассказик и заслать туда, чем черт не шутит. Я, честно говоря, редко когда принимаю участие в такого рода конкурсах. С другой стороны, конкурс предполагал творчество, склонность к которому у меня с детства. Я раньше, когда была маленькая, часто принимала участие в конкурсах,в которых требовалось знание, эрудиция, поэтому помятуя свои прошлые достижения, я решила написать рассказ. Сюжет сам не придумывался, поэтому по старой, ещё детской любви к греческим мифам, я открыла старую, потрепанную, зачитанную до дыр книжку, полистала, наткнулась на парочку известных сюжетов. Один-другой, что-то не пошло и тут мой взгляд упал на подвиги Геракла (он же Геркулес, а также Эркюль, если он француз), их всего,как многие помнят, было 12. И тут мне пришла гениальная сценарная мысль, а пусть у меня будет 13-ый подвиг Геракла, воспользовавшегося чудесным средством Доместос. Примерно за 1,5 часа текст был готов, фотки были сфотографированы также быстро, всё это было сложено в конверт и заслано по указанному адресу.Поскольку ответ должен быть опубликован в одном из женских журналов только в начале ноября,а дело происходило, как я писала выше, в мае,я про всё это успела забыть. Летом я много работала, всё-таки 300-летие Санкт-Петербурга.И каково же было мое изумление, когда я пошла в ларек за журналом Лиза, в котором эти итоги были опубликованы и увидела свою фамилию первой по Петербургу. Я на радостях даже купила журнал, который обычно, естественно, не читаю. Самое интересное началось потом. Когда я поняла, что плиту мне не очень хотят доставлять, то есть плита тихо уплывает мимо меня... Об этом нужно писать отдельный рассказ. Пока же читайте тот самый рассказ.

Тринадцатый подвиг Геракла (1)

За многие годы пользования была почти полностью испорчена плита в доме известного на всю Элладу царя Авгия. Был печален и расстроен царь. Ни гетеры не могли развеять его тоску, ни долгие философские беседы с друзьями. Тяжело переживал Авгий порчу своей чудесной плиты, которую ему привезли из далекой Финикии. Сколько золотых монет было заплачено тогда, как долго ругала его супруга за такую трату, которую она, по своей неразвитости, считала бессмысленной. «Авгий,- говорила она, - мои служанки прекрасно готовят на открытом огне, незачем тратить деньги на эту плиту, лучше купи мне новый пеплос, старый мой совсем поистрепался, да и ходить с соседками в храм мне не в чем». Но Авгий был непреклонен. Он не стал покупать жене новые одежды, ведь она и старые не знала куда класть, сундуки все были полностью забиты. «Женщинам только одежду да украшения подавай, а новые технические средства не воспринимают», - думал он.
Но теперь и супруга уже к плите привыкла, да и служанки больше не сплетничают и не судачат, что, де, хозяин деньги на ветер бросает, а лучше бы детям их, незаконно от него рожденным, одежду новую покупал. Но вот беда: чистили служанки старыми, доморощенными средствами, которым их научили в деревне – песком, мелом. Говорил им Авгий, чтобы не портили они драгоценный предмет, да разве эта деревенщина понимает! Не стал тогда Авгий сильно спорить с женщинами, он им слово, они ему десять, не вышло у него, а теперь осталось Авгию только вино неразбавленное(2) пить. Заснул старый Авгий как-то в саду, и снится ему сон: Дионис(3) приходит к нему в дом и начинает укорять его: «Недовольны боги, а особенно Зевс, тем, что ты вино неразбавленное пьешь». «Я бы рад не пить его, золотокудрый юноша, да вот переживаю я страшно: служанки плиту, дорогую моему старческому сердцу испортили, порошками никудышными чистили!» «Известна стала олимпийским небожителям твоя беда, жди теперь в гости царя Эврисфея (4), а с ним будет тебе спасение». От радости вскочил с кровати Авгий, да исчез прекрасный юноша. Не сразу осознал Авгий, что это был сон.
Днём велел царь всем женщинам одеться во всё самое лучшее, причесаться, детишек приодеть и готовиться к самому грандиозному пиру в честь царя соседней области Эврисфея. Прибыл он со свитой своей многочисленной и приветствовал его Авгий как самого дорогого гостя. Ведь Авгий давно не принимал гостей, так как плита была сильно испорчена и готовить на ней изысканные блюда стало очень затруднительно. Но служанкам удалось почти невозможное: они приготовили лучшие кушанья Пелопоннеса и всей Эллады, но это было последним испытанием для чуда финикийской техники.
Заметил Авгий среди свиты царя Эврисфея чудесного высокого юношу с черными вьющимися волосами и миндалевидными слегка печальными глазами, со шкурой льва на плечах. «Почему ты печален, юноша? Откуда ты? Как звать тебя?»
«Звать меня Гераклом (5) , я сын Зевса, а печален я потому, что должен для получения бессмертия выполнять поручения этого слабовольного и глупого царя Эврисфея».
«Геракл, ты что там с Авгием разговорился? Ты сюда работать пришел, а не общаться и строить глазки молоденьким служанкам!» - одернул сына Зевса склочный Эврисфей.
Ничего не сказал в ответ Геракл, стерпел обиду. Знал он, полубог, что нельзя ему, пока все поручения не выполнит, злиться на Эврисфея и мстить ему.
«Авгий, смотрю я, ты чем-то расстроен»,- обратился к Авгию Эврисфей.
«Да, плиту свою не желаю выкидывать, хотелось, чтобы послужила она мне ещё, такие деньги за неё уплачены были!»
«Не печалься, Авгий, я прослышал о твоем несчастии», - сказал Эврисфей.
«Это всё мои служанки! Вот ведь сплетницы!», - подумал Авгий. Невдомек ему было, что ниспослано богами было это поручение.
«Я специально привел с собой моего работника, Геракла. Должен он помочь тебе»,- сказал Эврисфей.
Геракл подошел к плите, снял с пояса бутылочку средства, направил на плиту воду из соседних рек и вымыл всю плиту в считанные минуты, не приложив много усилий. Потрясен был Авгий силой и быстротой юноши, но ещё более был заинтригован средством, которое использовал сын Зевса.
«Авгий, если ты мне отдашь свою дочь в жены, то средство будет твоим и вдобавок я назову тебе имя того торговца, у которого можно купить это средство», - сказал Геракл, а его лучистые глаза улыбались. Не хотелось Авгию отдавать свою белокурую единственную дочь, прекрасную, как сама Афродита, но когда загрохотало в небе, на котором не было ни облачка, то понял он, что сам Зевс гневается, и сказал он тогда: «Я отдам тебе её, но ты поклянешься мне, что это средство никогда не испортит моей чудесной, любимой, дорогой плиты!»- воскликнул Авгий
«Неужели тебе плита милее дочери? Ты понимаешь, чьей клятвы ты просишь?»,- спросил с явным осуждением в голосе Геракл.
Но в небе ещё раз загрохотало, мелькнула молния и….. (6)
(1)Найденный недавно на раскопках в Греции, этот текст имеет необыкновенную научную и культурную ценность, поскольку из него у нас появляется возможность узнать, какими чистящими средствами пользовались цари Древней Эллады
(2)Пить неразбавленное вино считалось в Древней Греции занятием неприличным, недостойным. Это было признаком полного морального падения человека
(3)бог вина и виноделия в греческой мифологии
(4)греческий царь, который давал поручения Гераклу
(5)Геракл здесь как символ уникального чистящего средства «Доместос»
(6)Здесь рукопись обрывается и мы не можем сказать, что ответил Авгий и, поскольку у нас нет параллельных рукописных источников, то конец истории нам неизвестен. Но раз Гераклу удалось чудесным средством отмыть такую грязную плиту и не повредить её, то значит, древние греки знали толк в хороших чистящих средствах. 

http://www.silver-ring.ru

Tags: Как я выиграла плиту Bosch с электропожд
Current Location: дома
Current Mood: bitchy
Current Music: Коламбия Пикчерз не представляет

Несколько лет подряд я встречала Новый Год за границей:в Праге и в Германии, Аахене.До этого, разумеется, как обычно с салатом оливье и под ёлкой, что, в какой-то момент безумно достало, и захотелось чего-то нового и познавательно-культурного. Первый Новый Год не дома, в Петербурге,был в Праге, на Вацлаваке (так местные называют площадь Св. Вацлава), одной из самых известных центральных площадей Праги. Есть ещё Староместская площадь или, по-чешски,намести. Все, разумеется, знают как выглядит Староместская площадь, хотя бы из рекламы пива Старопрамен. Кстати, интересно, что Старопрамен - это в дословном переводе значит Старый Источник. Когда я приехала в Карловы Вары (знаменитый балнеологический курорт в нескольких часах езды от Праги), то над одним из симпатичных деревянных куполов беседки, построенной прямо над источником, было написано Прамен Свобода, то есть Источник Свободы. Никакого пива, естественно, из него не било, а лишь минеральная вода, которую, говорят, надо пить осторожно,а то вместо лечебного, будет такой эффект, что уже типа не от чего лечиться будет:) Это, конечно, преувеличение, но вода, надо сказать, вкуса ужасного. А ещё горячая......Жуть:((( Самое прикольное в Карловых Варах - это клумба из декоративной капусты, которая встречает каждого туриста при заходе на набережную, у телефонной будки. При чем издали кажется, что это просто разноцветные яркие цветы, потом, когда понимаешь, что 1-го января при минусовой температуре это врядли возможно, приглядываешься, фотографируешь..... А она-капуста:)
И ещё очень забавно выглядит надпись на одном из домов- Zde bydlel Petr Veliky,1711-1712, то есть здесь был Петр Великий. Такое интересное возникает ощущение, пафосно и превыспренне говоря,исторической сопричастности. Вот приехала я из моего родного Санкт-Петербурга, основанного этим самым Петром, в Карловы Вары, через почти 300 лет, а он там тоже "быдлел", "был"....
Возвращаясь к Новому Году, собственно говоря... В Праге это просто коллективное пиротехническое безумие. ТАК жутко страшно мне среди людей никогда не было. Во-первых, для всех западных людей Рождество-семейный праздник едой под ёлкой, как для нас Новый Год (скажите спасибо за это большевикам и отдельное-ну сами знаете,тому,что лежит на Красной Площади.. Правильно,Володе Ленину), а Новый Год - это такой дикий зимний праздник с безумными фейерверками везде!И стояла я с друзьями с пластиковыми бокалами с шампанским и эти самые пузырьки не шли мне в горло... Когда несколько десятков тысяч, а во всей Праге несколько миллионов людей запускают фейерверки, да так, что светло, как днем и все эти разрывы "снарядов" около тебя.....Удовольствие ещё то, прямо скажем. Так ещё раз я бы не хотела. Поэтому когда я со своим другом поехала в центр Петербурга, я опасалась такого же безумия. Но, как ни странно, всё было очень цивилизованно, по крайней мере, пока мы там были. Потом, мне рассказывали, часам к 3-6 утра в центре было уже мрачно:все перепились и перестрелялись, а с 22:30 до 00:30 пока мы гуляли, всё было очень душевно. Машину припарковали в центре,друг опасался, вдруг, не дай Бог, какая-нибудь компания дикая пройдет и что-нибудь сломает, но,Слава Богу, всё обошлось, уехали мы во время. В Петербурге за несколько часов,как по заказу,пошел снег, мокрый, хлопьевидный, больше смахивающий на дождь, но зато это было зимнее ощущение. Мы с другом, конечно, тут же промокли, поэтому немного было подпорчено настроение, но, тем не менее, мы сделали большую прогулку, обошли все развлекательные площадки, которые администрация подготовила для "жителей и гостей нашего города". В этом году действительно было зажигательно, интересно и привлекательно. Каждая площадка была посвящена определенному континенту. Больше всего мне понравилась Африка. Смотрелось просто сюрреалистично, a la Дали-снег, дождь, негры прыгают по сцене, стучат в тамтамы, зато заводит:))) И вдруг, за минуту до полуночи голос из динамиков начал вещать голосом Путина что-то про демографическую ситуацию:) Так мы поняли, что сейчас будет Новый Год.Мы с моим другом поздравили друг друга, ещё чуть-чуть постояли и пошли обратно. Все люди, естественно, шли на Дворцовую, поэтому мы оказались против потока, что лучше гораздо. Люди были веселые в позитивном ключе, пили шампанское. Мы, естественно, ничего не пили, потому что за рулем. Я, конечно, восхищаюсь моим другом, который никогда не садится за руль,если что-то выпьет.Тут же жители Кавказского хребта,судя по лицам, уже устроили торговлю шампанским. Велико влияние Мухаммеда-торговца! Сколько лет прошло, а всё мусульмане торговлей промышляют. Народ, шедший навстречу, поздравлял с Новым Годом. Так что впечатления были очень приятными и восхитительными. Так замечательно, душевно и приятно сердцу я Новый Год ещё не отмечала. Естественно, свою важную роль сыграл именно тот молодой человек, с которым я провела Новый Год, но это уже совсем другая история и она не для Живого Журнала.

http://www.silver-ring.ru

Tags: Новый Год в Праге и Санкт-Петербурге
Current Location: дома
Current Mood: artistic
Current Music: Музыка нас связала

В пятницу 22.12.2006 была на потрясающей выставке в Этнографическом музее, что на площади Искусств в самом центре Питера. Очень забавно сделали на площади украшение к Новому Году. По периметру площади - 50 деревянных домиков-теремков, там чего-то продают. Снега нет, рождественско-новогоднего настроения у жителей тоже как-то не особо выражено, только замерзшие девицы у теремка "Диво-Острова" пытаются развлечь парня, чтобы он попрыгал через скакалку. Абсурдная такая сцена:явно продрогший мол.чел. практически один на площади, девицы-затейницы подбадривают, менты площадь оцепили, на всю площадь громкая музыка. Короче, город к празднованию готов:) А выставка-то про вертепы в Италии. Вертеп-это небольшие (или большие)кукольные театры с единственной тематикой-рождение Христа. Обычно такие сценки устанавливаются при входе в католический храм. Там ясли и фигуры людей, присутствовавших при том САМОМ СОБЫТИИ. Первым, кто создал нечто вроде вертепа, бросив сено (символ яслей)- стал Св. Францизск из Асизи, что в Италии. А итальянцы при этом традицию развили и довели до совершенства. В этом можно убедиться своими глазами. Какие там домики для Барби!Вот там огромные дома, всё как по-настоящему, оливковые деревья, под которыми валяются итальянские пьянчуги....Таверночки с поварами, которые готовят пиццу, макарони,спагетти, кальцоне........ Так и хочется там оказаться.......Короче-кусочек солнечного итальянского старого и современного дизайна в темном Питере

http://www.silver-ring.ru

Current Location: дома
Current Mood: creative
Current Music: греческая